Vamos tomar banho primeiro, e depois a encontrarei no restaurante.
Por que você vai tomar banho? Vai lavar o quê?
Até quando vai ficar sem tomar banho?
Não há nada para ver mesmo.
Olha, isso lá é corpo de uma mulher?
Há hematomas por toda parte. Perguntei se isso é um corpo de uma mulher.
O que você está fazendo? Enlouqueceu?
O quanto você viu? Abaixa isso agora!
Já estão tão íntimos assim? Mas não acham um absurdo...
fazer isso no quarto de uma outra pessoa?
Olha só, eu sei o que você está pensando, mas...
Diretora Yoon, isso é um mal-entendido. Realmente é um mal-entendido.
É mesmo?
Ugh, que salgado. O que você está fazendo?!
- Está me agarrando? - O quê?
Não é nada disso.
- Acabou acontecendo. - Eu tive uma ideia errada de você.
Família, educação e dinheiro,
quando decide beijar alguém que
não consegue entender e não está no mesmo nível...
Ele disse que foi um mal-entendido.
Onde você conseguiu a chave deste quarto?
Você está dizendo que essa situação é um mal-entendido?
Eu sou uma idiota...
ou uma retardada se eu acreditar nessa situação.
- O quê? - Deixa pra lá.
É minha culpa por esperar qualquer gentileza de alguém como você.
Você me parece desconfortável. Mas não há necessidade para isso.
No máximo, é uma questão de hormônios.
O quê?
Estou dizendo que você ainda tem chances, então não se preocupe.
Perguntei onde você conseguiu a chave. Esta é a segunda vez que pergunto.
A filmagem foi completamente arruinada, o que não consigo fazer como a diretora?
- Onde o Choi Woo Young está agora? - Ele foi para Seul.
Como é?!
[Episódio 7]
Sabia que isso ia acontecer.
Todos os itens mais procurados sobre Oska são sobre erros de canto e filmagens canceladas.
Nunca vi uma bagunça assim antes.
Qual é o problema?
- Você está bem? - Que caipira.
- Você ficou enjoada com o voo? - Nada mal, ela parece uma garota.
Já fico assim quando ando de avião, e foi a minha primeira vez na classe econômica.
Como poderia ser a sua primeira vez na econômica?
Atenção.
Primeiro vamos para a escola para checar a agenda e levar os equipamentos.
Sim!
É porque eu sou um novato.
Do que você está falando?
Você precisa falar comigo.
Vão em frente.
Gil Ra Im...
Quero dizer, eu...
Só sei que não posso ir por enquanto.
Você está louca?
Por que você disse que não pode ir?
Não se preocupe.
Cuidarei da Gil Ra Im e garantirei que ela chegará na hora amanhã.
O que há de errado com você? Huh?
- Você precisa conversar com ele agora? - Sim.
É algo que tem a ver com a minha vida.
Soa estranho se você falar isso assim!
Então estamos normais agora?
Vamos.
A Gil Ra Im é incrível.
A vida dela está se desenrolando de forma surpreendente.
Ah, eu deveria ser o motorista dela?
Por que viemos para cá?
É o lugar mais seguro para fugirmos das pessoas.
Saia.
Precisamos discutir sobre o que faremos a partir de agora.
O plano mais simples seria você vir para cá.
- Você quer que nós vivamos juntos? - Eu sou louco?
Estou dizendo para você trabalhar aqui como uma funcionária.
Você quer morrer?
- E o que acontece com a escola de treinamento? - É claro que você terá que abandoná-la.
- Como eu poderia abandonar meu negócio? - Por que você não poderia?
Só o seu trabalho é importante, e o meu não importa?
Eles não são nem comparáveis.
Se eu abandoná-lo, a economia coreana...
Quando você chegou, mãe?
Mãe?
Quem é a sua mãe?
- Você chama todos de 'mãe?' - Mãe, se acalme, por favor.
O que te dá o direito de se intrometer?
Por que essa garota está saindo do seu banco de motorista?
Mesmo que não esteja recebendo dinheiro, deve estar ganhando carros?
Soube que você foi para a ilha Jeju. Você foi com essa garota?
Com licença...
Quero dizer, senhora Moon.
Me chamar de essa garota e aquela garota é um pouco...
O quê? O quê?
Você está me respondendo agora?
Eu vou levá-la embora. Eu vou levá-la embora.
Por favor, se acalme.
Entre.
Você precisa vir por aqui e dirigir.
Esse é o seu carro.
Com certeza não é o carro que você me deu.
Você realmente não é brincadeira.
Naquele dia em que você a encontrou não foi a primeira vez, foi?
Já foram quantas vezes?
Desde quando você está vindo para cá?!
Não é isso. Realmente não é isso.
- Ela não veio aqui. - Cale a sua boca.
Estou com mais raiva de você do que dela.
Se ela não esteve aqui, por que há um armário cheio de roupas dela?!
O quê?
Vá lá em cima.
Não posso ir lá.
Subir e dizer o quê?
Oh! Mãe, essas são...
Você continua dizendo que não veio aqui?
Eu me enganei? Inventei alguma coisa?
Eu vou enlouquecer.
Isso é...
Vista isso.
Por que isso está aqui?
Não é da sua conta!
Ela as colocou lá sem que você soubesse? Você realmente não as comprou para ela?
Não.
Ela deve ter comprado.
É por isso que você não pode nem mostrar empatia pelos pobres.
Especialmente para coisas como ela, cuja única propriedade é o corpo.
Como pode...?
Se você não quer ouvir coisas piores, então ouça com atenção.
Tem algum motivo para nos encontrarmos novamente?
Devo te dar um envelope de dinheiro...
e jogar água na sua cara?
Você deveria tê-las vestido quando eu mandei.
Me desculpe pela minha mãe.
Ela é tão dura com as palavras. Eu também me machuco às vezes.
Tão desequilibrado.
Isso ainda é hostil...
Estou falando sobre você.
Comparando com as palavras ofensivas que você disse,
o que a sua mãe disse não foi nada.
Olhe para você mesmo.
Mas é um alívio.
Você não ter precisado lidar com isso.
É a primeira vez que fiquei grato por termos trocado de corpo.
Não precisa ficar tão comovida assim.
Isso é chamado de consciência da classe social superior.
Infeliz.
O quê?
É revigorante, certo?
Isso é chamado de rebelião da classe social inferior.
Nunca havia percebido quão grande era a disparidade linguística.
Pense nisso como um choque de culturas.
Cada um de nós tem sua própria vida.
Então não temos escolha a não ser vivermos trocados sem sermos pegos.
Primeiro vamos trocar informações básicas.
Você começa.
Por enquanto se lembre apenas dos rostos.
A pessoa que está bem em cima...
A maioria das árvores genealógicas aparece na internet?
Só descobri recentemente que as das outras famílias não aparecem.
Se concentre.
[Moon Chang Soo - Presidente do Grupo LOEL]
[Senhora Park Bong Hee ? Esposa Professora da Universidade Myung Sung]
Esse é o meu avô pelo lado da minha mãe.
Ele é o CEO do Grupo LEOL, que é dono da minha loja de departamentos, resorts e lojas
em Duksan e Jaechan, e hotéis por toda a nação.
Ah!
Minha nossa.
Ele se casou recentemente com a sua quarta esposa,
mas todos estão curiosos sobre o quanto irá durar.
- Minha nossa. - Tão bonita.
Como eu estou?
Você conheceu minha mãe.
Essa é a minha tia. A mãe de Woo Young hyung.
Uau! Ela é muito bonita.
Ei! É tudo plástica. A minha mãe é natural.
De todo jeito, graças ao estilo de vida excessivo do meu avô,
a minha tia é filha da segunda esposa e a minha mãe é filha da terceira esposa.
Então elas realmente se odeiam.
Por favor, separe as nossas coisas.
A cor mudará se for colocada com coisas baratas.
Unni, você não sabe?
Um mestre artesão italiano colocou cada uma das pedras...
É mesmo?
Devemos fazer uma aposta para vermos de quem são as mais caras?
Que piada.
Agora, esse é o clímax.
Essa é a pessoa com quem você precisa tomar mais cuidado.
O funcionário da nossa empresa, diretor Park Bong Ho.
Ele é meu funcionário e meu tio-avô, uma situação realmente desagradável.
Tio... o quê?
Tio-avô.
A quarta esposa do meu avô é irmã do diretor Park.
E te darei alguns conselhos especiais.
Você pode tratar mal esse cara.
Não ligue para ele nem atenda seus telefonemas.
Não se encontre com ninguém, especialmente Choi Woo Young.
Não mantenha contato com ele.
Por quê?
- Por que age assim com o meu oppa? - Ei!
Não faça essa cara!
Seja honesto. Você tem um complexo de inferioridade em relação ao Oska, não é?
Juro por Deus que se alguma vez eu me senti dessa forma,
ele pode me punir milhares de vezes.
É por isso que isso aconteceu conosco.
Embora eu não saiba por que estou recebendo as suas milhares de punições com você.
Continue com isso.
Então irei até o seu diretor e perguntarei Você gostaria de fugir comigo?
- Você quer morrer? - Então se concentre.
Por enquanto é só.
Você começa.
Você conhece a Ah Young.
E conhece o diretor Im.
E conhece os membros da escola de treinamento.
É isso.
Como pode ser só isso?
E a sua família?
Não tenho.
Você não tem uma família?
Eu disse que não.
É a primeira vez que você vê alguém que não tem família?
O que vamos fazer com os celulares?
Teremos que ficar com os nossos.
Se só falarmos um com o outro,
e apenas mandarmos mensagens para os outros, não será problema.
Mantenha a sua cabeça erguida.
Você deve ter esquecido...
Sou uma boa atriz. Sou uma dublê.
Você deve estar se esquecendo de que não é uma dublê.
Você é o dono de uma loja de departamentos.
- Tirando conclusões precipitadas de novo! - Sim.
- Você soube de alguma coisa, não foi? - As filmagens ocorreram bem.
- Sim, sim, terminamos as filmagens na ilha Jeju. - O quê?!
Cancelamento da filmagem? Quem falou?
Repórter Kim, ainda estamos na ilha Jeju, cara!
Consegue ouvir as ondas? Você consegue ouvi-las, não é?
Olha só isso! Essas flores de colza estão...
Elas florescem na primavera?
Relatos de conflito com a diretora?
Talvez a possibilidade de um escândalo amoroso, estou realmente irritada!
Não existem conflitos nos meus sets, além da paixão e da inocência!
Só um minuto.
- Eu vou enlouquecer! - Eu disse que as filmagens ocorreram bem!
Você pode não saber, mas o Oska mudou.
Me desculpe, espere um pouco.
Repórter Park, há quanto...
O que você está fazendo? Eu estava falando!
Ligue para Choi Woo Young.
Diga para ele que se não voltar imediatamente para as filmagens,
o próximo lugar onde ele me encontrará será na sala de espera da noiva!
Se ele não quer que nos encontremos como parentes de repente, vamos resolver esse problema!
Fala sério!
Ah, qual é o problema?!
Perguntei qual é o problema. O que você está procurando?
O que você está fazendo com o meu passaporte? Devolva.
Ficarei com ele por enquanto.
- Onde está a chave do seu carro? - O que quer com a chave do meu carro?
Ah, por que está fazendo isso?!
Você fez uma reserva. Com o meu avião.
Quando fiz isso?! O Jong Won fez a reserva.
Não tenho mais força, vontade nem amor para continuar te xingando.
Volte amanhã para as filmagens.
Ou eu venderei a minha parte na Oska Entretenimento e lavarei as minhas mãos!
Ei, se você vender agora, perderá dinheiro.
Se eu vender depois, me tornarei um mendigo com você nesse estado!
O artigo sobre o cancelamento das filmagens será lançado.
Não posso pará-lo. Não, não irei pará-lo!
Me dê a chave da van.
Você não pode levar a van também!
Apenas tente entregá-la para ele.
- Me dê logo a chave! - Está na van.
- Você quer morrer? - Huh?
Se apresse e as pegue de volta. Rápido!
Você não planeja se mudar?
Não.
- E se você tentar qualquer coisa com a Ah Young... - Quem você pensa que eu sou?
Apenas não faça isso para o Choi Woo Young.
Dependerá de como você agir.
Me dê as chaves.
Espero que você sempre se lembre do preço do carro que está dirigindo.
Tenho a memória fraca.
É o meu carro favorito!
Também gosto desse carro.
Tchau.
Ei!
Eu disse para tomar cuidado!
Você voltou!
Senti a sua falta!
Sim. Eu também.
O que são todas essas roupas?
Essa marca só é vendida na minha loja de departamentos!
Garota! O meu chefe comprou pra você, não foi?
- Você acabou de me bater? - Não mude de assunto.
Soube que houve um enorme incidente na seção de marcas famosas,
então essas camaradas terminaram chegando aqui.
Oh, meu Deus! É tão bonito.
Houve boatos sobre aquilo?
É claro, você sabe quantos olhos e bocas têm na loja de departamentos?
- Oh, oh... - O quê? O quê?
Você vai tirar as suas roupas?
Preciso tirá-las se quiser tomar banho.
Por quê? Você também vai tomar banho?
Então lave as minhas costas por mim.
Costas?
- Se você quiser mesmo que eu o faça. - Me dê a sua roupa suja.
Oh, é mesmo.
Aconteceu alguma coisa na ilha Jeju?
Acontecimento? Por quê?
Tive um sonho ontem.
Você sabe que as coisas acontecem quando eu sonho.
Mas no meu sonho você e o meu chefe estavam num carro em algum lugar.
O céu estava muito escuro, mas o meu chefe estava chorando e você estava dormindo.
Mas o ajusshi estava observando tudo. Enquanto segurava uma rosa vermelha.
Ajusshi?
Won Bin?
Pare de brincadeira.
Estou falando do seu pai.
Acho que isso significa que você fará o meu chefe chorar muito.
Você irá se divertir com ele e depois o abandonará.
- É assim que faz um homem ser realmente seu. - Por que não vai logo tomar banho?
Tem alguém aqui?
Aish, estou tão preocupada!
O quê? Vocês não estão namorando?
Eu ia colher aloé pessoalmente das...
fazendas de aloé da ilha Jeju e triturá-las eu mesmo,
mas... aqui tem uma coisa melhor!
É o que o presidente Kim bebe.
Ele sempre bebe as coisas boas sozinho. Ele é o único que tem uma boca?
Esse maldito...!
Dizem que isso faz maravilhas para a pele.
Beba tudo sozinha.
O que farei se eu ficar ainda mais bonita do que sou?
Não diga isso de novo. É tão amável.
Segure.
Presidente Kim Joo Won: Você está namorando a Im Ah Young, não é?
- Como ele sabe? - O quê? Quem?
Quem poderia ser senão o presidente Kim?
Se ele saiu do trabalho, poderia ter falado comigo amanhã!
Ele sempre me incomoda assim.
Não diga coisas assim.
Relacionamentos no trabalho são a morte! Acho que a vi por aí.
Qual é o problema? O que ele disse?
Oh, isso é confidencial, mas ele disse que gostaria de falar comigo...
sobre as promoções com as transferências de empregados.
Sinceramente, estou ficando um pouco cansado de como ele depende de mim assim.
- Esperando alguém? - Ninguém tinha avisado que viria.
Quem é?
Presidente!
Estava passando por aqui quando vi o carro do secretário Kim.
Mentira.
Você veio ver a Ra Im. Por favor, entre.
Entrar onde?
Você sempre convida homens para um apartamento de mulheres?
Por que o está deixando desconfortável? Parece que ele veio te ver.
Não.
Acho que sou eu.
Senhor, é um mal-entendido.
Entendo que há uma disparidade entre o meu texto e essa situação...
Me desculpe, mas estou com pressa.
Im Ah Young.
- Por favor, pode vir falar comigo? - O quê? Eu?
Senhor!
- Ah Young não fez nada de errado! - Certo?
Um outro cara fez besteira.
Você tem alguma coisa para falar?
Ouviu alguma outra reclamação?
Senti tanto a sua falta, amiga!
Ah, me desculpe.
Tem tantas coisas que quero falar, mas vou enlouquecer porque não posso!
Para mim?
Isso pode ser confuso, mas ouça com atenção o que eu direi.
Porque me preocupo com você mais do que qualquer um.
Você... você se preocupa comigo?
Desde quando?
Desde muito tempo atrás.
Então você precisa me ouvir e acreditar em tudo que digo.
A sua amiga Gil Ra Im agirá de forma estranha por um tempo.
Então não fique perto dela, não a toque nem mesmo a abrace.
Especialmente à noite, não use o mesmo cobertor que ela!
Você não pode andar com a sua roupa íntima como normalmente faz. Nunca!
A Ra Im disse isso?
Juro que ela não disse. Nós somos os únicos que sabemos.
Você e eu?
Sei que parece estranho, mas isso não é o que importa agora, então me prometa.
Você ouvirá o que direi.
Por que está me olhando assim?
Você não gosta de mim?
Você gosta de mim?
Huh?
Dizem que você não pode confiar em ninguém nesse mundo.
Não é?
O presidente Kim é mesquinho assim.
Ele veio até aqui e chamou a Ah Young. Não foi?
A pessoa que saiu com a Ah Young é... o presidente Kim?
O quê?
Estive pensando sobre isso... esse olhar me é familiar.
É claro!
Você está morto agora!
Você está sozinha?
O presidente foi embora?
O que ele disse? Ele perguntou sobre você e eu?
Certo?
Ele deveria ter feito isso, certo. Mas o presidente...
O quê? O que ele disse?
Ele deve ser louco.
Ele me disse para tomar cuidado com você.
Ele disse para não dividirmos o cobertor. Por que ele agiria assim de repente?
Realmente não aconteceu nada na ilha Jeju?
Ele deve estar com ciúmes.
Que talvez você me seduza.
Eu vou dar uma volta pela vizinhança.
O que a Ra Im acabou de dizer?
- Por que você a seduziria? - Francamente.
- Se fosse pra seduzir alguém, seria o presidente. - Minha nossa!
O quê?
Qual é a senha da sua casa?
Ah, me esqueci sobre isso.
Você me fez parecer ser um pervertido para a sua amiga.
Então tenha cuidado.
Posso me tornar um pervertido para os seus amigos.
Qual é a senha? Rápido, está frio.
Ah, a senha.
É...
Oh, desligou. E está frio do lado de fora.
Alô? Alô?
Aquele imbecil, fala sério!
O número está errado.
Vou enlouquecer.
Não é um número?
Uma digital... não.
Poderia ser um... scanner de retina?
Estou... estou saindo da casa.
Ela... ela está bem trancada.
Com licença!
O Oska...
Vocês sabem, meu hyung.
Onde ele poderia estar agora?
Aqui estou
Aqui, aqui estou
Aqui estou
Eu estou aqui
Aqui estou
Estou bem aqui agora
Aqui estou
Aqui, eu estou aqui
Dar tudo de mim não seria o suficiente
Abrir mão de mim mesmo não seria o suficiente
Você não saberia
O quanto eu te amo
Aqui estou
Quando você voltou?
Por volta da hora do almoço.
A ilha Jeju foi uma loucura, não foi?
O Dong Gyu disse que venderá todas as ações da Oska Entretenimento...
e lavará as mãos.
Estou encrencado, não é?
Faixa 34!
Eu gosto muito dela.
Você, ah, nossa.
Por quê? Você quer um autógrafo?
Sério?
O quê?
Huh? Quero dizer, estou com muita fome.
Você já comeu?
Aigoo...
O quê?
Nós vamos jantar, então prepare algo.
Sim. Entendi.
Com licença!
Sim?
Eu... farei tudo.
Terminei.
Sente-se.
Não sei se está bom.
- Por que você não está comendo? - Coma você primeiro.
Você colocou veneno, não foi?
O Dong Gyu hyung te pediu para me matar?
Ai... por que ele me pediria para fazer algo tão terrível...?
Então isso é a Última Ceia?
Você vai me alimentar e depois me processar, certo?
Processar?
Você poderia ser um ator.
É claro, me desculpe por não ter feito o passeio romântico ou que quer que fosse.
Eu também queria fazê-lo. A vencedora foi a Gil Ra Im, foi ótimo! Mas...
É mesmo?
O quê?
Você disse que foi ótimo a Gil Ra Im ser a vencedora.
O que tem para não gostar?
Ela é inteligente, bonita, tem um corpo bonito... gosta de mim.
Verdade.
O quê?
Você já se cansou dela?
Até que estava durando muito tempo com uma mulher que paga 300,000 de aluguel.
De qualquer jeito, independente do seu relacionamento, uma aposta é uma aposta.
Não importa o que eu faça com a Ra Im, fique fora disso.
- Uma... aposta? - Ei!
Não serei enganado. Não me enrole e coma logo primeiro!
Esse não!
Coma esse aí, esse aí!
Venha aqui!
Sente-se aqui.
Ouça.
Eu posso colocar.
E então?
Eu gostei.
É como um sonho.
O quê?!
A música. A música é muito boa.
Certo? É boa, não é?
Mas é quase completamente como a música principal do meu sétimo álbum.
Mesmo sendo de três anos atrás.
Ah...
Huh?!
Não posso nem entrar em contato com o compositor. Ele foi para algum lugar dos EUA.
Então como vai ficar o clipe?
Esse é o problema agora? Todo o meu álbum está prestes a ser arruinado.
Vá agora. A minha cabeça dói, então não quero nem beber.
Certo.
Kimpo, partida às 8:40, fila 7.
Oh, meu Deus!
Por que você está aqui? E como sabia que eu estava aqui?
Soube que você bagunçou as filmagens, e o hotel disse que você foi embora.
Vim aqui porque, se você tinha arrumado as malas, imaginei que estaria pegando um avião.
Isso é seu, não é?
Por que isso está no seu bolso?!
Peguei ele embaixo de uma mesa enquanto limpava.
Você deve ter derrubado no dia em que quase morreu quando deu em cima de uma garota.
Ei, você...
Ouvi algumas músicas porque fiquei curioso sobre o que as estrelas Hallyu ouvem.
Parece que também tinham algumas músicas do seu sétimo álbum.
Ei!
Quem disse que você podia ouvir as coisas de outra pessoa sem permissão?!
Você não aprendeu no jardim de infância?
Se você ouve o mp3 de outra pessoa, pode pegar três anos de inferno...
e levar uma surra do dono...
É o Oska, Oska!
Sim, sou eu, Oska.
Oppa, você é lindo!
- Sim, eu sei. - Oppa, gosto tanto de você!
Sim, também gosto muito de mim.
Imaginava por que você era popular já que não consegue nem cantar.
É porque você é meigo.
O quê? Meigo?
Tem uma música que você precisa ouvir, então a coloquei.
- Certifique-se de ouvi-la. - Sim, certo.
Você colocou algum barulho esquisito de respiração ou algo assim, não foi?
Você tem uma ótima imaginação e um rosto decente.
Você tem mesmo que ser cantor?
Seja ator. O que a música fez para você?
Ei! Ei!
Francamente...
Você acha que eu sou bom de atuação? Nem as minhas fãs aceitarão isso.
Muito pouco.
Tão vergonhoso! Ah, tão vergonhoso!
Não deveria ter dito aquela última parte!
Não posso culpar minhas anti-fãs.
Eu sou meu pior inimigo! Credo!
O que é isso?
A diretora Yoon virá amanhã.
Chegaremos por volta das 10:00, então faça café e nos espere.
A senha está incorreta. A senha está incorreta.
Imbecil.
Mas o quê...?!
O que você está fazendo aí?
- Como você saiu por aí? - O que há de errado com você?
Atravessei a ponte e saí por essa porta.
Não!
Qual é o problema? O que foi?
Sinceramente...
Deve ser porque estou muito estressado esses dias.
Não consigo lembrar a senha.
Você sabe?
Desde quando?
Isso acontece frequentemente? Você falou com a Ji Hyun?
Ji Hyun?
Você se esquece das coisas além da senha, ou se lembra de outras?
Não.
Mesmo assim, fale com a Ji Hyun.
- Onde está a chave do seu carro? - Chave do carro?
Rápido, não tenho tempo!
Tire as suas mãos.
Oh, minha nossa!
Aqui estão elas.
Vou usá-lo por alguns dias. 362434, essa é a senha.
O quê? 362 o quê?
36-24-34! Você disse que esse era o corpo dos seus sonhos!
Ah... 36-24...
36.
36?!
Essa não, Ah Young!
O carro!
Ele ficará com raiva.
Uau.
Por onde sai a água?
Uau.
As contas devem ser caras para uma casa assim.
Ele só bebe coisas que fazem bem.
Uau...
Eu deveria vender isso e fugir?
Ele deve ser realmente rico.
Faz parecer que a vida é como um conto de fadas.
[Diretor... Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu no aeroporto...]
Está dormindo?
O que eu faço?
Deve ter sido eu.
Ele se aproximou de você para chegar até mim.
Você também deveria ter usado alguns cremes.
Kim Soo Han Moo, Geo Bukgi Wa Doo Roo Mi
(Nome dado a uma criança muito esperada por seus pais em uma fábula. Por ser muito longo, acabou virando um trava-língua.)
Sam Cheon Gab Sa Dong Bang Sark Sa Ri Sa Ri Sen Ta, Weo Ri Weo Ri, Se Bbu Ri Ka
Opa, opa, opa!
Até que estava durando muito tempo com uma mulher que paga 300,000 de aluguel.
Oh. Isso é...
Mentira que ele pegou de volta.
Te darei uma dica.
A senha tem 4 letras.
Imbecil.
O que aconteceu com o meu carro e por que você está andando nisso?
Como você conseguiu pegar a chave?
Você mesmo a tirou de lá?
- Pareço ser alguém que faria isso? - Então como você a pegou?
Perguntei primeiro.
O que aconteceu com o meu carro? O que você fez com ele?
Fiquei sem gasolina.
Todos os três?
Todos aqueles três carros são seus? Não são carros de empregados?
Que empregado maluco estacionaria na frente da minha casa?
E o que há de errado com as suas roupas? A gravata e a camisa não combinam.
E por que não está usando um relógio?
- Um homem deve usar relógio... - Entendi, então suba. Estamos atrasados.
Aqui.
É a programação de treinamento para os novatos.
Enlouqueceu? Você está me dizendo para ir à escola de treinamento agora?
Se você não for, também não irei para a loja de departamentos.
Desista enquanto peço gentilmente, certo?
Espere.
Vou trocar de roupa.
Como você descobriu a senha e entrou?
Uma estrela ofuscante apareceu repentinamente, por quê?
O quê? Quatro letras? Era uma completa besteira.
Trinta e seis é...
Seu pervertido.
Você deve ser sensível.
- Devo fazer uma cirurgia em você? - Ei!
Você quer morrer? Vá logo se trocar.
Não. Gosto desse estilo.
Ótimo. Você não aprende quando uso palavras.
Por favor, me ajudem!
Esse homem alto e bonito está tentando bater numa mulher como eu!
- Por favor, me ajudem! Por favor, me ajudem! - Bater?
Ela é tão bonita.
Como ela pode ser tão bonita da cabeça aos pés?
Vamos.
Não se envolva nos problemas dos outros. Vamos embora.
Levante a sua mão direita se você vai para a escola de treinamento.
Se você prefere morrer assim, levante a esquerda.
Suba.
Você... eu vou me vingar.
A propósito, meu peito é bem másculo.
[Diretor... Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu no aeroporto...]
[Sei que isso é confuso, mas não sou eu de verdade quem você viu hoje.]
[Por favor, acredite em mim, diretor.]
[Esse é o roteiro pelo qual você esteve esperando.]
[Não pense em mais nada e se concentre na audição.]
[Como Gil Ra Im.]
Loucura. Quem é você?
Você vai a um encontro hoje?
Está na hora de mudar um pouco.
O que aconteceu?
Você irá assim para a audição?
Audição?
As audições para Dark Blood finalmente acontecerão.
A probabilidade é de cem contra um.
Mais do que isso. As pessoas estão enlouquecendo para tentar pegar um roteiro.
Nem o diretor Jung Do Won conseguiu um.
E daí?
Maldição.
Diretor, olha só pra ela!
Ela ficou metida só porque agarrou o sr. Ganho Muito Dinheiro!
Maldição.
Louca.
Venha para o meu escritório por um momento.
Por que fica pedindo para falar comigo sozinha?
Se continuar com isso, terá que se ver com o meu advogado!
Pensei que você ficaria animada.
Não é o roteiro que você estava esperando?
Digamos que seja.
E daí?
Não há muitos roteiros de Hollywood que procuram atrizes asiáticas.
É uma boa oportunidade, então se esforce.
A primeira etapa é a documentação, a segunda é uma demonstração.
E a terceira é uma leitura do roteiro.
Até a terceira etapa, uma agência coreana irá...
'Young Hee, coberta de sangue, pula de um carro em movimento.'
Na mesma hora, um caminhão vem em sua direção.?
Você está me dizendo para fazer isso?
Como pode pedir para uma garota fazer isso?
Isso é uma oportunidade? É me pedir para morrer.
Mesmo que eu peça para fazer coisas assim, a partir de agora me impeça.
Não é um pedido difícil.
Se já terminamos a nossa conversa...
Qual é a verdade?
Por quanto tempo você ficará estranha assim?
Certo. Você está certa.
Fui descoberto por você.
Então, se você estiver fazendo isso de propósito, não há necessidade.
Não coloque sentimentos pessoais no trabalho.
Porque eu não irei.
Ele não só gosta da Gil Ra Im, ele a ama.
Então me deixe pedir um favor.
Fingirei que não descobri.
Então não se declare para mim... até a sua morte.
O quê?!
O Woo Young desapareceu novamente.
Peguei o passaporte dele e as chaves do carro, mas ele fugiu.
- Você não disse para ele o que eu disse? - E se eu tivesse dito?
Não significa que vamos brigar?
Apenas esqueça o trabalho do Woo Young.
Estava errado em pensar que ele ficaria bem só porque o tempo passou.
Não quero falar com você sobre isso de novo.
O Woo Young oppa... Sei onde ele está.
Você sabe?
Mas não vou te dizer.
Costumo guardar rancor.
Se ele continua fugindo assim, precisarei aumentar os perigos.
Como você sabe, sou descarada e sagaz,
então não é nada demais para mim me casar com o primo dele.
Mas será difícil para ele suportar.
Porque irei atormentá-lo toda vez que o ver.
Você vai mesmo fazer isso?!
Então teria sido bom se você tivesse dito a ele o que eu disse.
Você deveria ter nos deixado brigar.
Para que pudéssemos...
fazer as pazes.
Seja bem-vindo.
Por aqui.
Senhor.
Por aqui.
Temos que andar?
Huh?
Ei! Grandes novidades! Grandes novidades! Grandes novidades!
O nosso chefe usou o elevador hoje.
Ele aceitou todos os cumprimentos e abriu sozinho a porta do seu escritório!
Mas o mais importante é que as roupas dele estavam um pouco desleixadas.
Deve estar sendo difícil para ele.
Essa não. Eu não valho isso.
O quê?
O presidente Kim usou o elevador?
Isso é mentira.
Ele esteve escondendo, mas tem claustrofobia.
Era a minha carta na manga.
Como ele conseguiu usar o elevador?
Há inúmeras testemunhas!
Será que essa doença dele é mentira?
Então ele estava apenas me testando?
Então, o fato dele ter usado o elevador significa que...
ele está me desafiando para uma luta justa?
Aish... A minha assinatura estava ficando perfeita!
Não temos escolha.
Sabe de todas as autorizações que se acumularam enquanto ele estava na ilha Jeju?
- Traga todas elas. - Sim, senhor!
Fala sério!
Kim Joo Won.
Está perfeita!
Desde quando você come soondae?
Não sei.
Desde criança?
Você conhece a Im Ah Young da área VIP, não é?
Senhor!
Foi realmente um mal-entendido. Não temos mesmo nenhum relacionamento.
Eu disse alguma coisa?
Estava só imaginando quanto é o salário dela.
Incluindo os bônus, acho que é um pouco acima de 20,000 won.
Ah.
Então, quanto eu...
Huh?
Só um minuto.
Chegou uma mensagem!
Você trocou o seu celular?
Huh?
Sim.
Dong Gyu hyung? Quem é esse?
Não consigo mais fazer isso.
O Woo Young desapareceu novamente.
Ele deve estar em alguma ilha das Filipinas.
Ele sempre faz isso quando desaparece.
Foi por isso que peguei o passaporte dele assim que cheguei em Seul.
Então ele deve estar em Deoksan. Tem um hotel de termas lá.
Eles falaram que ele não foi. Verifiquei em todos os lugares.
Mas... como você o conhece tão bem?
Bem...
É porque eu sou uma fã.
Até uso meias do Oska.
Eu como e respiro Oska.
Obrigado.
Aquelas meias venderam bem.
De qualquer forma, presidente Kim.
Não consigo mais fazer isso.
Nos processe pelo evento da loja de departamentos.
Eu também vou processá-lo por quebra de contrato, e lavarei as minhas mãos.
Como você pode fazer isso?
Irei procurá-lo.
Não o processe, eu também não irei.
Quem disse? Eu vou processá-lo.
O Oska que conheço tem mais paixão do que qualquer um.
Assumirei a responsabilidade e o trarei de volta.
Tudo bem.
Mas, presidente Kim, você bebeu?
- Você realmente não sabe onde ele está? - Como eu saberia?
Nem o empresário dele sabe.
Não pense em se envolver nisso.
- Você não está preocupado? - Não, não estou.
Não consigo nem voltar para o meu próprio corpo, deveríamos estar procurando outra pessoa?
Você deveria encontrá-lo.
Para falar a verdade, o seu carro não ficou sem gasolina, o Oska o levou.
O quê?!
É do 190, não é?
O meu carro foi roubado.
Ei!
É verdade?
Você reservou todo esse lugar?
Só idiotas têm encontros em carros em estacionamentos.
Você gostou?
O ar é ótimo, a vista é ótima, e não tem ninguém aqui.
Parece uma ilha deserta.
Vamos vir mais vezes.
Não sou muito boa no golfe.
- Não aprendi para que pudesse aprender com você. - Não se preocupe.
Se eu não pudesse cantar, teria sido um profissional.
Venha aqui.
Força na parte de baixo do seu corpo é importante no golfe.
Quando você lançar a bola, use o seu quadril e as suas coxas.
Balance.
Boa!
- Você disse que era ruim. - Quando eu disse isso?
Eu disse que não era boa.
Venha aqui.
Força na parte de baixo do corpo...
O quê?
Você é fofa.
Posso ser mau por um segundo?
Choi Woo Young?
Vocês querem um autógrafo?
- Bem-vinda, senhora. - O Oska veio aqui, certo?
Sim, ele veio e foi levado embora.
O quê?
Você realmente precisa fazer isso?
Ele é seu primo e parte da sua família.
Não confunda a nossa amizade.
Quando me dou mal, também fico muito mal.
Não estou fazendo isso só para achar o carro. Também tem uma coisa que quero descobrir.
O que é?
Ah, sério!
Vocês não me conhecem?
Vocês não nunca me viram na TV?
Por que eu roubaria um carro? Disse que só o peguei emprestado...
Ei! Você!
O que eu faço?
Usar policiais para me encontrar? Foi por isso que cozinhou para mim?!
Cozinhou para ele? Você cozinhou para ele com as minhas mãos?
Faça silêncio.
Como ela sabia que era pra vir aqui?
O que aconteceu?
O que raios aconteceu?
Você vai ficar em pé aí?
Traga-o.
Parece que vocês dois são primos.
Não façam isso entre parentes, e por que apenas não entram em acordo?
- Sim! - Não!
Prenda-o.
Você enlouqueceu?
- Falei para o Joo Won vir. - Ele disse para falar comigo.
O Kim Joo Won me falou.
Sobre a aposta na ilha Jeju.
O Kim Joo Won disse que se você desistir de mim, ele cuidará disso.
O Joo Won te disse isso?
Ele até disse que é uma regra antiga entre vocês dois...
O que se ganha numa aposta nunca é devolvido.
Mas ele agirá dessa forma?
O Kim Joo Won sempre foi um imbecil, mas nunca foi desagradável.
Vendo que ele está assim,
você deve ter se tornado uma pessoa importante para ele.
- É por isso que ele está fazendo isso. - Mas o que posso fazer?
Eu também não quero desistir de você.
Diga ao Joo Won que eu também não te perderei.
Que não tem problema se ele não fizer um acordo.
Sincronizado por Mystra Legendado por DramaFans